北京地区2009年共有26所院校招收英语专业研究生，招生人数将近1300人次。其中以北京外国语大学、北京师范大学、北京对外经贸大学、北京第二外国语大学、首都师范大学招生人数居多。但北京航空航天大学09年的招生人数比08年有大幅缩减，仅招40人，这是自05年北航招收120人之后第三次缩减人数。
对于报考同声传译方向的考生来说，北京是个不错的选择，除上海外国语大学、广东外语外贸大学、天津外国语学院、四川外国语学院、西安外国语大学、解放军外国语学院等京外为数不多几所院校招生外，北京外国语大学、对外经济贸易大学、北京第二外国语学院招生人数占了全国的一半。
从考试科目上看，与08年相比基本没有什么变化，只是中国人民大学不再指定参考书目，民族大学专业可考试改为英美文学不再单考翻译部分。
| 学校（系) | 招生专业 | 拟招 | 考试科目 |
| 北京外国语大学 | 英美文学 | 20 | ①政治②日/法/德/俄/西③基础英语④英美文学 |
| 语言学 | 20 | ①②③同上④语言学 | |
| 翻译理论与实践 | 20 | ①②③同上④英、汉互译（笔译） | |
| 美国研究 | 20 | ①②③同上④美国社会文化 | |
| 英国研究 | 12 | ①②③同上④英国社会文化 | |
| 国际新闻 | 16 | ①②③同上④英语新闻业务 | |
| 高翻学院-同传 | 60 | ①②③同上④英汉互译（同传） | |
| 北京大学 | 英语语言文学 | 24 | ①政治②日/法/德/俄③专业能力（翻译写作）④专业知识 |
| 北京师范大学 | 英美文学 | 20 | ①政治②俄/日/法③基础英语④英语语言文学 |
| 语言学 | 31 | ①政治②俄/日/法③基础英语④英语语言与教学 | |
| 北京航空航天大学 | 英语语言文学 | 12 | ①政治②俄/日/德/法③基础英语④英美文学 |
| 语言学 | 28 | ①②③同上④综合英语（语言学+翻译） | |
| 北京语言大学 | 英美文学 | 15 | ①政治②日/法/德③基础英语④英美文学 |
| 语言学 | 25 | ①政治②日/法/德/③基础英语④普通语言学 | |
| 北京对外经济贸易大学 | 语言学 | 75-85 | ①政治②俄／法德／日／西③基础英语④综合英语：高级英语、英汉翻译，文化，商务英语阅读 |
| 英语语言文学 | |||
| 清华大学 | 语言学 | ①政治②俄/日/德/法③基础英语④综合考试（汉语+欧洲文学史+英国文学+美国文学+语言学） | |
| 英语语言文学 | |||
| 中国石油大学 | 英语语言文学 | 25 | ①政治②俄/日/德/法③语言学（含英美文学）④综合英语 |
| 北京交通大学 | 文学/语言学 | 10/12 | ①政治②德/俄/法/日③语言学与英美文学④专业综合 |
| 首都师范大学 | 英语语言文学 | 18/16 | ①政治②日/俄/法/德/西③英语综合水平④专业知识 |
| 北京林业大学 | 语言学/文学 | 25 | ①政治②日/俄/法③基础英语④英语综合语言学/英美文学/文化 |
| 北京理工大学 | 英语语言文学 | 15/27 | ①政治②俄/日/德③基础英语④英语综合语言学/英美文学/文化 |
| 华北电力大学 | 语言学/文化 | 20 | ①政治②日/法/俄③基础英语④语言学及英美文学 |
| 外交学院 | 文学/语言学 | 13/13 | ①政治 ②日/法/德/西③基础英语④翻译 |
| 中国矿业大学 | 英语语言文学 | 8 | ①政治②德/俄/法/日③基础英语④英美文学/文化 |
| 语言学 | 12 | ①②③同上④语言学+文学 | |
| 中央民族大学 | 语言学 | 7 | ①政治②俄/日③基础英语（词汇，阅读，写作）④英美文学 |
| 北京科技大学 | 英语语言文学 | 39 | ①政治②日/俄/德/法③基础英语④综合：英美文学/文化/语言学 |
| 中国农业大学 | 英语语言文学 | ①政治②日/俄/德/法③基础英语④英语写作与翻译 | |
| 北京邮电大学 | 文学/语言学 | 13 | ①政治②日/法/俄③英语语言基础④英语语言学与文学基础 |
| 中国人民大学 | 英语语言文学 | 38 | ①政治②日/法/俄/德③基础英语④专业英语 |
| 语言学 | ①②③同上④普通语言学 | ||
| 翻译理论与实践 | ①②③同上④翻译理论与实践 | ||
| 英语国家文化 | ①②③同上④英语国家文化概况 | ||
| 中国政法大学 | 英语语言文学 | 10 | ①政治②俄/日/德/法③综合一④综合二（语言学/文学/翻译） |
| 北京国际关系学院 | 英美文学 | 10 | ①政治②法/俄/日③专业基础④专业综合(英美文学) |
| 翻译 | 7 | ①②③同上④英语语言文学专业综合(英汉互译) | |
| 北京第二外国语大学 | 英语语言文学 | 61 | ①政治②俄/日/德/法/西③基础英语④综合（文学+文化+语言学） |
| 语言学 | 25 | ①②③同上④综合（文化+翻译+写作各50分） | |
| 翻译 | 19 | ①②③同上④综合（文化+翻译+写作各50分） | |
| 北京工业大学 | 语言学 | 10 | ①政治②日/法/德③基础英语④综合英语1（语言对比与教学）或综合英语2（英美文学与文化）或综合英语3（商务英语） |
| 北京地质大学 | 语言学 | ①政治②日/俄/法③基础英语④综合英语（语言学/翻译） | |
| 中国科学院 | 语言学 | 10 | ①政治②日/德/法/俄③基础英语④综合考试 |