湖南大学

何江波

1. 基本情况
性别：女
民族：汉族
职称：副教授
最后学历：硕士研究生
导师类别：硕士研究生导师
2. 学习经历
1982 年 8 月至 1986 年 7 月：就读于湖南师范大学英语专业，获文学学士学位；
1991 年 6 月：获湖南大学外国语学院语言文学硕士学位；
2006年10月至2007年10月： 由国家公派在加拿大渥太华大学翻译学院做访问学者。
3. 工作经历
从 1986 年7月至今一直在湖南大学工作，现主要从事英语专业本科生与研究生的教学工作。
4. 主要研究方向
翻译学
5.教学情况
承担的研究生课程主要有：翻译概论；英汉非文学翻译；非文学翻译研究等
承担的本科生课程主要有：英语文体学；实用英汉翻译基础；旅游翻译等
6．科研情况
（1）湖南省社科基金一般课题，“中国叙事学视角下“红楼梦”石头意向的英译研究”，项目编号：11YBA072，2011 年 11 月，主持
（2）湖南省学位与研究生教育教学改革研究课题立项：翻译硕士专业学位（MTI）研究生翻译能力培养研究，2010 年，主持
（3）湖南大学课程中心重点课程信息化建设项目：“英语文体学”，2011 年 5 月，主持
（4）湖南大学教学改革研究项目：以翻译教学为取向的英语专业学生翻译能力培养的研究与探索，2009 年，主持
（5）湖南大学研究生教育创新工程教育教改研究项目：翻译方向研究生翻译教学创新模式研究，2005 年，主持
（6） 湖南大学教学改革研究项目“英语文体学”课程的教学改革研究与实践，2013年 2 月，主持
（7）湖南省普通高等学校教学改革研究立项：基于协同-建构主义理论的“卷宗夹”翻译实践教学研究，2010 年，参与
7. 发表论文与著作
（1）《英汉翻译理论与实践教程》，研究生教育创新工程教材，独著，湖南大学出版社，2010 年 3 月
（2）“Study of the translation errors in the light of the Skopostheorie: Samples from the websites of some tourist attractions in China” , Babel (国际翻译协会著名期刊)，2010 年 4 月
（3）“文化传播中的翻译策略之辩——读《从 Naiad 客串潇湘妃子》有感”，湖南大学学报社会科学版，CSSCI 期刊，2008 年 7 月
（4）“How to Teach Intensive Reading : Rationale and Procedures”, The Universityof Iowa 出版，（国际会议论文集），2002 年 12 月
（5）“翻译中的理解与表达”, 湖南大学学报社会科学版，2001 年 3 月
（6）“论英汉翻译中词义的对应关系” , 《汉英语言文化研究》，ISBN7-5059-3251-9/I.2461，2000 年 12 月
（7）参与词典《英语课程标准要求分级词典》的编写 26 万字，外语教学与研究出版社ISBN: 978-7-5135-3921-0, 2014 年 4 月
（8）“Teaching Reading to Chinese First-year University Students of Science and Technology”, The University of Iowa 出版, (国际会议论文集) , 1999 年 12 月
（9）“Some predictions on the Difficulties Chinese Students Have in Using English Nouns”,《中国大学英语教学研究》, ISBN: 7-301-00295-5/H.0030 , 2001 年 12 月
（10） “试论语境与语言的选择和运用”，《古汉语研究》，1996 年 12 月
（11）《英语笔译》教学光盘两张, 主讲，湖南电子音像出版社，2002 年 3 月
（12）《英语专业听力入门(1)》 教学光盘两张，主讲， 湖南电子音像出版社，2001 年 3 月
（13）《英语专业听力入门(5)》 教学光盘两张，主讲，湖南电子音像出版社，2002 年 3 月
（14）“社会过滤器”对翻译的调试---以Wild China 解说词汉译为例”，中国高校人文社会科学信息网，2015年12月
8. 获奖情况
（1）论文“Study of the translation errors in the light of the Skopostheorie: Samples from the websites of some tourist attractions in China” 获得湖南省第七届外国语言与翻译优秀成果二等奖，2012 年 10 月
（2）获得湖南大学优秀硕士论文指导教师奖，2010 年 10 月
（3）获得湖南大学优秀本科毕业论文指导教师奖，2010 年 6 月
（4）“市场经济下复合应用型翻译人才培养模式的探索与实践”获湖南大学教学成果二等奖，排名第一，2008 年 9 月
（5）“英汉翻译中的文化差异及其处理” 在湖南省翻译协会 2001 年的年会中获论文三等奖，2001 年 12 月
（6）湖南大学西安实习教学基地获“十一五”第四批湖南省普通高等学校优秀实习教学基地， 主要成员，2009 年 11 月
9．联系方式
地址：湖南省长沙市岳麓区，湖南大学外国语与国际教育学院，410082
E-mail： hejiangbo01@126.com