上海师范大学

学科、专业名称：日语笔译

学科、专业简介(导师、研究方向及其特色、学术地位、研究成果、在研项目、课程设置、就业去向等方面)：

日语笔译学位点设立于2021年，旨在让学生全面认识、理解翻译，对翻译所涉及的理论问题有较为系统的了解，树立科学的翻译观，掌握日中对译的主要翻译方法与技巧，了解相关行业知识与规范，提高翻译技能，以便向上海乃至全国各行业输送素质过硬的翻译人才。学生的A语言为汉语或日语，B语言为日语或汉语，C语言为英语。

本硕士学位点学制二年。修满规定的学分，进入论文撰写阶段，通过硕士学位论文答辩，可获得翻译硕士学位。

本硕士学位点的研究方向主要为非文学翻译，同时兼顾小说、散文、诗歌、戏剧等文学性笔译能力的培养，以科技、外贸、法律、新闻、典籍、文学翻译为特色。

本硕士学位点的课程分为基础课、专业课、选修课。基础课：翻译概论、中西翻译简史、日汉互译、MTI论文写作、日汉文学翻译、日汉对比翻译、日本文化概论、技术写作与传播等;专业课：计算机辅助翻译、日语翻译与文化、旅游日语翻译、商务日语翻译、新闻日语翻译、典籍日语翻译等;选修课：第二外国语、跨文化交际理论、专题口译等。

本硕士学位点的毕业生在学期间尽力学好每一门课程，认真完成每门课程的各项作业或翻译任务，能综合运用翻译的基本理论和方法，从事多种文体的翻译实践，运用各类语言转换技巧和方法解决实际翻译难题;毕业生就业于翻译公司、高等院校、大型外企、大型国企、政府部门、中小学等。