考研网 » 考试图书 » 其他小语种 » 阿拉伯语新闻研究：语言学与翻译学的视角 » 全部考试图书分类

图书简介

    本书上篇从历时和共时的角度考察了阿拉伯语新闻的语言特征。包括外语和土语对新闻语言的影响、新闻词义的演变、特定词类的新用法、句子成分的位置变换、新闻语句的结构和类型。并列举了常见的新闻语误。大量鲜活的语例选自十年来阿拉伯国家的主要媒体。足以反映当今阿拉伯新闻语言的发展趋势。下篇则从翻译的视角聚焦阿拉伯语新闻，包括提出新闻翻译的标准；从对比语言学的角度。分析阿汉语言差异，为翻译实践提供相关的句法甚础；结合实例从不同层面研究了新闻语篇的翻译技巧；最后对新闻编译这个重要翻译变体作了讨论。本书兼具理论意义和应用价值，可供阿拉伯语学习者和研究者使用。

目录

上篇　阿拉伯语新闻的语言特征
　第一节　阿拉伯新闻语体及其语言特征
　第二节　外语对新闻语言的影响
　第三节　土语对新闻语言的影响
　第四节　新闻语言中的词义演变
　第五节　新闻标题的语言学特点
　第六节　新闻语言中的动词及起动词作用的词根和派生名词
　第七节　新闻语言中的代名词
　第八节　新闻语言中的并列语新现象
　第九节　新闻语言中的介词
　第十节　新闻语言中旬子成分的位置变换
　第十一节　新闻语言中的一致性
　第十二节　新闻语句的结构和类型
　第十三节　新闻语误
下篇　阿拉伯语新闻的翻译
　第一节　新闻翻译标准
　第二节　认识阿汉语言的语法特征
　第三节　理解是新闻翻译的第一步
　第四节　新闻词语的翻译
　第五节　新闻句子的翻译
　第六节　语场与新闻翻译
　第七节　文化要素的语际转换
　第八节　关于新闻编译
附录一：新闻语言里的常见介词短语
附录二：部分阿拉伯国家主要新闻报纸及其网址
附录三：其他国家主要新闻报纸(阿拉伯文版)及其网址
附录四：阿拉伯国家通讯社名称、简称及其网址
附录五：阿拉伯语新闻翻译常用词典
附录六：“*”规范
参考书目

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
波斯语汉语词典	北京大学东..	商务印书馆	￥368.00 ￥314.30	详情
泰汉词典	广州外国语..	商务印书馆	￥105.00 ￥88.40	详情
新阿拉伯语汉语大词典	王培文　主..	商务印书馆	￥368.00 ￥314.30	详情
土耳其语汉语词典	周正清 等..	商务印书馆	￥168.00 ￥134.40	详情
泰语新手一学就会（含盘）——用拼音和汉语标注，方便初学..	黎安，秋贤..	中国宇航出版社	￥16.80 ￥12.60	详情
在意义天际的写作(阿多尼斯文选)	（舒）阿多..	外语教学与研究出..	￥35.00 ￥28.00	详情
伊利亚特（古希腊不朽英雄史诗 两代古典文学翻译家罗念生..	[古希腊]荷..	上海人民出版社	￥168.00 ￥134.40	详情
拉丁语汉语简明词典	（奥）雷立..	世界图书出版公司	￥49.80 ￥37.40	详情
阿拉伯语汉语词典（修订版）	北京大学外..	北京大学出版社	￥148.00 ￥118.40	详情
汉语波斯语词典	曾延生 主..	商务印书馆	￥181.00 ￥150.40	详情
新越汉词典	曾瑞莲，罗..	广西教育出版社	￥118.00 ￥96.30	详情
阿英汉图解词典——三语词典，内容实用，形式新颖，看图背..	贾文波，车..	外语教学与研究出..	￥55.00 ￥44.00	详情
古希腊语汉语词典	罗念生，水..	商务印书馆	￥98.00 ￥78.40	详情
基础泰语(3)	林秀梅，黄..	世界图书出版公司	￥38.80 ￥29.10	详情
从字母到阿拉伯语会话（初级教程）（附MP3光盘）	马福德 主..	世界图书出版公司	￥21.00 ￥15.40	详情
零起点轻松说泰语——用拼音和汉语标注，方便初学者朗读	何媛，（泰..	中国宇航出版社	￥24.80 ￥17.80	详情
标准越南语基础教程1（含光盘）	黄以亭，林..	世界图书出版公司	￥38.80 ￥29.10	详情
BBC标准葡萄牙语口语句典+常用词词典（含1MP3）	（英）古德..	北京语言大学出版..	￥28.80 ￥23.00	详情
大学葡萄牙语(1)(配光盘)——国内葡语专业首选教材，由北..	叶志良　编..	外语教学与研究出..	￥69.90 ￥55.90	详情
缅汉词典	缅甸语教研..	商务印书馆	￥198.00 ￥164.50	详情
大学葡萄牙语(2)(附MP3光盘)——国内葡语专业首选教材，由..	叶志良　编..	外语教学与研究出..	￥65.00 ￥52.00	详情
工程机械葡汉汉葡双向词典	大连理工大..	大连理工大学出版..	￥198.00 ￥148.50	详情
标准越南语基础教程2（附光盘）	黄以亭，林..	世界图书出版公司	￥38.80 ￥29.10	详情
越南语词汇分类学习小词典	邓应烈 编..	北京语言大学出版..	￥28.80 ￥23.00	详情
新蒙汉词典	《新蒙汉词..	商务印书馆	￥168.00 ￥134.40	详情