考研网 » 考试图书 » 德语阅读 » 外教社中国文化汉外对照丛书：德译中国古代短文选 » 全部考试图书分类

图书简介

或许出于好奇心，或者出于一种职业的使命感，从事外语工作的中国人往往热衷于中外文化的交流和汉语、外语之间的对译，并思考这种对译的可能性。本《德译中国古代短文选》所选的短文大抵属于在中国文学史中占有重要地位的笔记文学。“笔记作者不刻意为文，只是遇有可写，随笔写去，是‘质胜’之文，风格较为朴质而自然。”（吕叔湘）于是，我借助手中的汉语和德语工具书，尝试着选取一些这种文体的短文，译成德语。作为两种语言之间对译的实践，拿笔记这种文体当素材，正因为它“朴质而自然”，显得颇为得心而应手，顺手拈来，似乎不大费力气。简单说来，这或可视为本书的缘起吧。
然而，我的语言功底不深。无论在原文的理解方面，还是在德语的遣词造句方面，常常有一种捉襟见肘的感觉。聊堪自慰的是我的真诚。由这一点出发，我热切地盼望读者诸君的批评、指教。
目录
前言
逾淮为枳（春秋齐晏婴撰）
社鼠（春秋齐晏婴撰）
棘刺母猴（战国韩非撰）
画鬼最易（战国韩非撰）
狗猛酒酸（战国韩非撰）
郑人置履（战国韩非撰）
纪昌学射（战国列御寇撰）
九方皋相马（战国列御寇撰）
杞人忧天（战国列御寇撰）
两小儿辩斗（战国列御寇撰）
疑邻窃鈇（战国吕不韦门客编）
黎丘丈人（战国吕不韦门客编）
不龟手药（战国宋庄子撰）
痴偻承蜩（战国宋庄子撰）
涸辙之鲋（战国宋庄子撰）
吕梁丈夫（战国宋庄子撰）
晏子仆御（西汉司马迁撰）
曲埃徙薪（西汉刘向编）
狐假虎威（西汉刘向编）
学亦有益（西汉刘向编）
邹忌讽齐王纳谏（西汉刘向编）
叶公好龙（西汉刘向编）
物各有短长（西汉刘向编）
千金买首（西汉刘向编）
……

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
留德十年(1935-1945)(德文版)	季羡林 著..	外语教学与研究出..	￥50.00 ￥40.00	详情
新编大学德语(1-2)(阅读训练)——被广泛应用的德语基础教..		外语教学与研究出..	￥9.90 ￥8.00	详情
德语文学长篇小说(阅读与理解)	李昌珂　编	北京大学出版社	￥32.00 ￥28.80	详情
新编大学德语(3-4)(阅读训练)——被广泛应用的德语基础教..	朱建华　主..	外语教学与研究出..	￥16.90 ￥13.50	详情
德语读览天下珍藏集(第一卷)	皇甫宜均　..	外语教学与研究出..	￥25.00 ￥20.00	详情
德语学习30周年精选-初学卷	钟力平　编	外语教学与研究出..	￥29.90 ￥23.90	详情
外教社德语分级注释有声系列读物：变形记	（奥）卡夫..	上海外语教育出版..	￥17.00 ￥15.70	详情
足球无国界——外教社德语分级注释有声读物系列	（德）维尔..	上海外语教育出版..	￥17.00 ￥14.10	详情
德语学习30周年精选-文化卷	邱袁炜　编	外语教学与研究出..	￥29.90 ￥23.90	详情
德语报刊导读	钱敏汝 主..	上海外语教育出版..	￥28.00 ￥23.30	详情
德语美学文选（上、下卷）	刘小枫 选..	华东师范大学出版..	￥58.00 ￥46.00	详情
跟我学德语（第5版）	汤长兴，徐..	中国科学技术大学..	￥29.00 ￥23.20	详情
探名胜学德语：德汉对照	赵琛新　编..	外文出版社	￥25.00 ￥20.00	详情
外教社德语分级注释有声系列读物：白马骑士	（德）施托..	上海外语教育出版..	￥14.00 ￥10.50	详情
德语高级阅读	（德）李哲..	外语教学与研究出..	￥12.90 ￥10.30	详情
我眼中的你-20世纪中国人眼中的德意志(德文版)	李雪涛　主..	外语教学与研究出..	￥48.00 ￥39.20	详情
访名企学德语（德汉对照）	周蕴 编著	外文出版社	￥25.00 ￥18.40	详情
少年维特之烦恼	（德）歌德..	外语教学与研究出..	￥12.90 ￥10.30	详情
最常用的德语短语1228例汉德英对照	宋洁，汪静..	天津科技翻译出版..	￥19.80 ￥14.90	详情
爱因斯坦——外教社德语分级注释有声读物系列	（德）维尔..	上海外语教育出版..	￥17.00 ￥14.10	详情
德语读览天下珍藏集(第二卷)	皇甫宜均　..	外语教学与研究出..	￥28.00 ￥22.40	详情
德语数字百事通	彭彧，郭�..	外语教学与研究出..	￥25.00 ￥20.40	详情
21世纪德语系列教材—德国历史基础教程	罗炜　编著	北京大学出版社	￥25.00 ￥21.40	详情
外教社走近经典德语阅读系列：人生的智慧箴言（附mp3下载..	（美）叔本..	上海外语教育出版..	￥23.00 ￥19.10	详情
经济德语导读	陈健平　编..	对外经济贸易大学..	￥23.00 ￥18.40	详情