考研网 » 考试图书 » 医学英语 » 医学论著汉译英技巧 » 全部考试图书分类

图书简介

汉语和英语都是世界上最通行的语言，怎样将汉语译成规范的英语一直是困扰人们汉译英的难题。况且，医学英语有着与普通英语不同的特征，医学文章中大量使用专业词汇，而这些词汇不见于其他领域的文献中，使医学英语具有独特的风格。 本书填补了医务人员亲自编著医学论著汉译英技巧这种专著的空白，有针对性地解决了医学汉译英的若干技巧问题，书中采集了包括内、外、妇、儿等10多个科在内的几乎全部医学学科的典型例句，有助于读者在句型分析、对比中避免中式英语的差错，从而受到教益。
目录
在医疗、教学、科研工作中，许多论文的发表、书籍的出版、国际会议的交流等均需将汉语译成英语。因此，医学论著汉译英实践十分重要。本书分为导论技巧篇、汉英句型篇、写作应用篇等三大篇，计8章。作者总结了几十年来亲身参加汉译英的经验和英译技巧，使之形成汉语英译理论，对医学论著汉译英中的误译的形式、原因和纠正的方法进行了分析，介绍了特殊句型和常见句型的译法以及虚拟句型的译法，并对医学总论、临床各论（内、外、妇、儿、眼、皮肤、五官等10多个科）和一些新进展的精辟论述及其英语译文、译例、译法，以及常用词汇的构词，语法新概念“英语从句包孕”的分类以及汉译英练习进行了详细注释分析；对提高读者医学论著的汉译英水平、英语论著的写作水平以及汉译英的准确性，具有较大的实用价值。
本书内容丰富、资料翔实、译文流畅、深入浅出，具有实用性、新颖性。可供医学院校学生和各级医师书写论文和专著时参考，也适合英语爱好者学习、借鉴。

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
医学英语词汇学习手册（第二版）	郭莉萍　主..	中国协和医科大学..	￥56.00 ￥44.80	详情
剑桥医学英语	（英）格伦..	人民邮电出版社	￥58.00 ￥40.60	详情
英汉对照护理英语会话	王文秀　等..	人民卫生出版社	￥47.00 ￥38.40	详情
医学英语视听说教程新编（含光盘1张）	蔡耿超，许..	暨南大学出版社	￥29.80 ￥21.50	详情
实用护理英语情境口语（含光盘）	洪津　主编	天津大学出版社	￥29.80 ￥24.00	详情
护理人员实用英语对话及专业词汇手册 (实用行业英语系列)	林娜　等编..	水利水电出版社	￥34.50 ￥27.60	详情
西方临床护理英语全攻略：西方医疗保健交流指南——护士专..	（澳）雷子..	北京大学医学出版..	￥51.00 ￥40.80	详情
医疗卫生英语高频话题 (附光盘1张)(录音制品MP3)(英语口语..	汪丽琴　等..	水利水电出版社	￥29.80 ￥25.30	详情
药学英语（四版/本科药学/上册）	史志祥　主..	人民卫生出版社	￥32.00 ￥25.60	详情
新编临床医学英语	邱陶生　主..	中国协和医科大学..	￥50.00 ￥39.70	详情
医生英语（赠光盘）	（英）帕金..	天津科技翻译出版..	￥19.80 ￥15.20	详情
医学英语词汇记忆法	李洪伟　主..	南京大学出版社	￥21.00 ￥16.90	详情
实用医院英语	雷慧　编著	人民卫生出版社	￥30.00 ￥24.00	详情
护理英语·初级（附CD光盘一张）	朱琦 主编	上海科学技术文献..	￥23.00 ￥17.30	详情
药学英语（四版/本科药学/下册）	史志祥　主..	人民卫生出版社	￥30.00 ￥25.40	详情
现代外科学英语精要	陈孝平 摘..	人民卫生出版社	￥41.00 ￥32.80	详情
医护英语(附光盘)(同一个世界英语多媒体系列教材)	（美）Celi..	外语教学与研究出..	￥78.00 ￥63.80	详情
新编国际护理英语听说教程	沈海燕　编..	北京大学医学出版..	￥36.00 ￥28.80	详情
当代英汉医学实用词典	曾宪玲，金..	世界图书出版公司	￥39.80 ￥30.00	详情
大学医学英语词汇(高等医学英语系列)(王茹)	许颖，汪风..	华中科技大学出版..	￥14.80 ￥11.80	详情
临床医师实用英语	王文秀　等..	人民卫生出版社	￥68.00 ￥54.80	详情
动物医学英语	天文儒 编	哈尔滨工程大学出..	￥27.00 ￥25.00	详情
临床医学英语实践(原始英文病历及中文对照)--心血管疾病分..	屈正，Shao..	化学工业出版社	￥60.00 ￥48.00	详情
医学英语论文写作	杨树隽　等..	人民军医出版社	￥19.00 ￥15.20	详情
医学英语词汇学	李定钧 主..	复旦大学出版社	￥28.00 ￥24.40	详情