考研网 » 考试图书 » 英语翻译专项训练 » 翻译理论与实践-功能翻译学的口笔译教学论 » 全部考试图书分类

图书简介

《翻译理论与实践》以功能翻译学为主要理论基础，简介了翻译学发展的历史，区分了以结构主义语言学为基础的传统翻译学和以语用学、交际理论为基础的现代翻译学。笔译和口译入门部分以翻译过程为主要研究对象，重新对笔译和口译进行了定义，全面阐述了翻译的类型、语篇的种类、翻译的宏观对策和微观对策、笔译的难点及处理方法、口译的对策与技术。笔译和口译教学法部分，提供了以翻译过程各阶段的能力培养为目标的丰富多样的教学方法和手段。
目录
第一篇 理论与方法论
　1.翻译丁作
　　1.1 翻译者的职业实践
　　1.2 翻译者的素质条件
　2.翻译理论
　　2.1 翻译学的对象与功能翻译学
　　2.2 翻译学的史前史：翻译方法及可译性的讨论
　　2.3 翻译学的探索和发展
　3.笔译概论
　　3.1 笔译的定义和主要种类
　　3.2 笔译的过程和笔译的能力
　4.口译概论
　　4.1 口译的定义和主要种类
　　4.2 口译的准备
　　4.3 单向接续口译
　　4.4 双向接续口译
　　4.5 同声传译
第二篇 笔译教学法
　1.笔译教学的一般要求
　　1.1 什么样的教师可以教笔译?
　　1.2 什么样的学生可以学笔译?
　　1.3 笔译教学的主要目的
　　1.4 语篇选择的原则
　　1.5 语篇的教学准备
　2.源语语篇接受阶段的练习形式
　　2.1 理解能力的训练
　　2.2 语篇类型识别能力训练
　　2.3 查阅调研能力的训练
　3.译语语篇产出阶段的练习形式
　　3.1 隐含前提的语言表述
　　3.2 工具式和文献式翻译
　　3.3 工具式翻译的准备
　　3.4 译文分析
　　3.5 警示语翻译
　　3.6 标题翻译
　　3.7 译文比较
　　3.8 转述与翻译
　　3.9 取经学习
　　3.10 记录翻译与源文翻译
　　3.11 “照葫芦画瓢”撰写广告
　　3.12 翻译难点与对策
　　3.13 方言与社群语言翻译
　　3.14 与媒介条件相关的翻译
　　3.15 人名、书名及引言的翻译
　　3.16 突出内容重点的翻译
　　3.17 数据信息翻译
　　3.18 隐喻的翻译
　　3.19 参考源文编审译文
　　3.20 直接修改译文
　　3.21 鉴别原文和译文
　　3.22 交换修改译文
　　3.23 接力编审
　　3.24 接力回译
　　3.25 译者的说明
　　3.26 学习翻译对策
　　3.27 译码式翻译体验
　　3.28 电脑翻译
　　3.29 改错练习
　4. 笔译课程的教学模式
　　4.1 集体完成翻译任务
　　4.2 对策练习
　　4.3 补丁翻译
　　4.4 并行翻译
　　4.5 即兴翻译
　　4.6 示范性翻译
　　4.7 项目翻译
　　4.8 “大声思考”
　　4.9 计算机辅助的翻译课
　5.笔译的评价
第三篇 口译教学法
　1.口译教学的一般要求
　　1.1 什么样的教师可以教口译?
　　1.2 什么样的学生可以学口译?
　　1.3 口译教学的主要目的
　　1.4 口译教学的选材方法
　2. 单向口译教学法
　　2.1 听力理解能力
　　2.2 信息储存能力
　　2.3 译文的生成和编辑能力
　　2.4 演讲表达能力
　3.双向口译教学法
主要参考文献

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
英语笔译实务：2级	卢敏 主编	外文出版社	￥45.00 ￥31.50	详情
英语笔译综合能力 2级 最新修订版		外文出版社	￥43.00 ￥30.10	详情
英语口译笔记法实战指导（第二版）（附光盘）	吴钟明　主..	武汉大学出版社	￥39.80 ￥31.60	详情
翻译的技巧	钱歌川 著	世界图书出版公司	￥56.00 ￥40.30	详情
英语口译综合能力 2级 最新修订版	王立弟 主..	外文出版社	￥43.00 ￥32.60	详情
中式英语之鉴——北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用..	（美）平卡..	外语教学与研究出..	￥25.90 ￥21.20	详情
实战口译(学习用书)(配MP3)——英女王和首相的首席中文翻..		外语教学与研究出..	￥38.90 ￥28.70	详情
中级口译全真模拟试题——新东方大愚英语学习丛书（附光盘..	汪海涛，邱..	群言出版社	￥32.00 ￥25.40	详情
蒋军虎2013考研英语翻译真题20年100句老蒋详解（内附DVD1..	蒋军虎　主..	北京航空航天大学..	￥19.80 ￥14.00	详情
辅导丛书：英语笔译实务2级	卢敏 主编	外文出版社	￥40.00 ￥31.10	详情
英语笔译综合能力：2级		外文出版社	￥40.00 ￥28.00	详情
实战交传（英汉互译）--口译大师林超伦博士最新力作，揭秘..	林超伦　著	中国对外翻译出版..	￥38.00 ￥28.50	详情
语法引导式英文翻译写作实力养成	赖世雄，李..	外文出版社	￥25.00 ￥20.00	详情
英汉视译(全国翻译硕士专业学位系列教材)	秦亚青，何..	外语教学与研究出..	￥41.90 ￥33.50	详情
十二天突破英汉翻译——笔译篇	武峰 编著	北京大学出版社	￥32.00 ￥24.10	详情
实战笔译:英译汉分册——英女王和首相的首席中文翻译林超..	（英）林超..	外语教学与研究出..	￥21.90 ￥17.50	详情
英汉口译技能教程 听辨	卢信朝　编..	北京语言大学出版..	￥45.00 ￥36.90	详情
基础口译阅读与翻译教程在（在阅读中学习口译词汇，在笔译..	汪海涛，邱..	群言出版社	￥30.00 ￥23.80	详情
英语翻译基础	黄敏，杨元..	武汉大学出版社	￥22.00 ￥17.60	详情
翻译理论与实践丛书：名作精译——《中国翻译》英译汉选粹	杨平　主编	青岛出版社	￥22.00 ￥14.80	详情
基础口译(全国翻译硕士专业学位系列教材)(配MP3)(2011版)	仲伟合 等..	外语教学与研究出..	￥32.90 ￥24.60	详情
英诗经典名家名译	（美）弗罗..	外语教学与研究出..	￥260.00 ￥195.00	详情
中诗英韵探胜（第二版）	许渊冲 著	北京大学出版社	￥48.00 ￥38.40	详情
挑战翻译——新东方大愚英语学习丛书	谷约 著	西安交通大学出版..	￥20.00 ￥15.90	详情
汉英口译-转换技能进阶(高等学校翻译专业本科教材)(配光盘..	王斌华，伍..	外语教学与研究出..	￥36.90 ￥27.60	详情