考研网 » 考试图书 » 英语专业 » 英汉互译理论与实践 » 全部考试图书分类

图书简介

《英汉互译理论与实践》论述了翻译理论和实践中的一些重要问题，如释译性质、翻译标准、翻译过程、翻译与文化、翻译与文体以及翻译技巧等。在理论方面，作者结合了当前国内外翻译研究领域的新成果，试图从对比语言的视角，该书从词语、句子和篇章等各个层面给出了大量英语的实例，这些例子大多选自近年来出版的书刊杂志，内容文学艺术、新闻娱乐、时事政治以及经贸科技等各个领域，实用性强，具有典型意义，有利于读者举一反三。
　　本书的主要特点是以对比语言学为框架，对英汉两种语言的文字体系、语言体系和语法体系进行了共时比较，具体涉及词语生成、词义、句法结构和语篇等各个层面，重点讨论了英语中的名词优势、静态特征、有形连接和焦点思维等特征。目的是培养翻译学习者对于英汉语言差异的敏感程序，使他们在英汉互译的过程中，能够有意识地克服来自源语的干扰，根据不同的语言特点进行翻译，从而保证译文的传意性和接受性。
目录
第一章　翻译概述
　第一节　翻译的性质
　第二节　翻译的标准
　第三节　翻译中意义的转换
　第四节　译者的必备条件
　第五节　培养翻译意识
第二章　翻译过程
　第一节　理解
　第二节　表达
　第三节　翻译中的检验
　第四节　翻译症
第三章　翻译的技巧
　第一节　双语转换模式
　第二节　增减法
　第三节　转换法
　第四节　分译与合译
　第五节　反译法
　第六节　语序调整法
第四章　翻译与文化
　第一节　翻译中的文化现象
　第二节　归化
　第三节　异化
　第四节　第三空间
　第五节　可译性和可译性限度
第五章　汉英词语构成对比
　第一节　文字系统对比
　第二节　汉语的语素、词和词组
　第三节　汉英词语生成对比
　第四节　汉语词的结构
　第五节　汉语词组的结构
第六章　汉英词义对比
　第一节　词汇的所指意义
　第二节　词汇的联想意义
　第三节　英汉词义关系
　第四节　形容词的对比
　第五节　副词的对比
　第六节　汉语量词的翻译
第七章　英语的静态趋势和汉语的动态趋势
　第一节　英语动词意义的名词体现
　第二节　动词意义的介词体现
　第三节　英语形容词前置的名词结构
第八章　汉英句法结构对比
　第一节　语法型语言和语义型语言
　第二节　汉英主语对比
　第三节　汉英谓语对比
　第四节　汉英语序对比
　第五节　时态与语态
第九章　句子的组合策略
　第一节　意合和形合
　第二节　介词结构
　第三节　非谓语动词形式
　第四节　从句
第十章　语篇
　第一节　翻译中的语言交际功能
　第二节　语篇的语域和意向
　第三节　语篇中的衔接
　第四节　语篇的连贯　
第十一章　不同文体的翻译
　第一节　新闻文体
　第二节　论述文体
　第三节　叙述文体
　第四节　广告的翻译
　第五节　商务信函的翻译
课后练习参考译文
参考文献

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
翻译硕士英语	周琼，黄敏..	武汉大学出版社	￥41.00 ￥29.80	详情
高级英语（第一册)精读精解（修订版）（张汉熙 《高级英语..	李正林 ，..	西南交大	￥25.00 ￥18.70	详情
高级英汉翻译理论与实践 第二版 （高校英语选修课系列教材..	叶子南 著	清华大学出版社	￥28.00 ￥19.40	详情
汉语写作与百科知识考试指南	吕奇，黄敏..	武汉大学出版社	￥32.00 ￥22.60	详情
英语专业本科生教材修订版：新编简明英语语言学教程(第2版..	戴炜栋，何..	上海外语教育出版..	￥24.00 ￥20.40	详情
英语听力入门3000·教师用书1	张民伦 主..	华东师范大学出版..	￥28.00 ￥21.70	详情
高级英语(第三版)(1)(配光盘)	张汉熙，王..	外语教学与研究出..	￥26.90 ￥20.10	详情
普通高等教育“十一五”国家级规划教材——新编英美概况教..	周叔麟　等..	北京大学出版社	￥40.00 ￥32.00	详情
英美概况（新增订本）	来安方 编..	河南人民出版社	￥32.00 ￥24.00	详情
高级英语(第三版)(1)(教师)	梅仁毅，王..	外语教学与研究出..	￥29.90 ￥23.90	详情
汉英口译-转换技能进阶(高等学校翻译专业本科教材)(配光盘..	王斌华，伍..	外语教学与研究出..	￥36.90 ￥27.60	详情
英语专业本科生教材修订版：综合教程（4）教师用书	朱永生 主..	上海外语教育出版..	￥46.00 ￥39.10	详情
美国文学史及选读学习指南（第一册）（修订版）（高等院校..	吴伟仁，张..	中央民族大学出版..	￥18.80 ￥11.60	详情
视译基础(高等学校翻译专业本科教材)	王炎强　等..	外语教学与研究出..	￥36.90 ￥27.60	详情
英语专业本科生教材修订版：综合教程（1）教师用书（第2版..	顾大僖　主..	上海外语教育出版..	￥73.00 ￥69.40	详情
英语专业本科生系列教材：实用翻译教程(第三版)	冯庆华 著	上海外语教育出版..	￥42.00 ￥34.30	详情
新编语言学教程(新经典高等学校英语专业系列教材)(11版)	刘润清，文..	外语教学与研究出..	￥39.90 ￥31.90	详情
高级英汉翻译(全国翻译硕士专业学位系列教材)	孔致礼，周..	外语教学与研究出..	￥38.90 ￥31.10	详情
普通高等教育“十一五”国家级规划教材——口译进阶教程：..	梅德明 　..	北京大学出版社	￥38.00 ￥30.40	详情
高级英语(第三版)(2)(教师)	张汉熙 　..	外语教学与研究出..	￥29.90 ￥23.90	详情
英语专业本科生教材修订版：综合教程(1)学生用书(附光盘)	顾大僖 主..	上海外语教育出版..	￥43.00 ￥40.90	详情
新世纪高等院校英语专业本科生系列教材?口译教程(学生用书..	雷天放，陈..	上海外语教育	￥39.90 ￥35.70	详情
翻译专业名著名译研读第列：培尔·金特	（挪）易卜..	上海外语教育出版..	￥42.00 ￥31.90	详情
英美文学欣赏（第二版）（大学专业英语系列教材）	刁克利　主..	中国人民大学出版..	￥39.00 ￥34.30	详情
英语国家概况(英语专业本科生教材)	王恩铭　主..	上海外语教育出版..	￥38.00 ￥32.30	详情