图书简介
本书为经济、法律和英语专业的学生及有志于从事法律翻译的人士提供极为实用的学习资料，填补了市场上同类教材的空白。本书所选英文材料皆取自实际合同，共分15个单元。每单元包括翻译练习及参考译文、注解、补充练习及翻译技巧，从实战到理论逐一详尽论述，帮助读者更为牢固地理解和掌握法律翻译的技巧和精髓。书后还附有“词汇表”，列出各单元所涉及的常用法律经济词汇供读者参考。
目录
0 导论：法律文件的翻译
0.1 法律英语的特点
0.2 法律文件的用语
0.3 法律文件的句子结构
0.4 法律翻译的标准
0.5 法律翻译的基本要求
1 Assignment/Transfer
1.1 翻译实践
1.2 注解
1.3 参考译文：转让
1.4 补充翻译练习
1.5 补充翻译练习参考译文
1.6 翻译技巧：人称代词和物主代词的翻译
2 Breach and Infringement
2.1 翻译实践
2.2 注解
2.3 参考译文：违约、侵权
2.4 补充翻译练习
2.5 补充翻译练习参考译文
2.6 翻译技巧：词语的翻译（一）
3 Confidentiality
3.1 翻译实践
3.2 注解
3.3 参考译文：保密
3.4 补充翻译练习
3.5 补充翻译练习参考译文
3.6 翻译技巧：词语的翻译（二）
4 Definition and Interpretation
4.1 翻译实践
4.2 注解
4.3 参考译文：定义、解释
4.4 补充翻译练习
4.5 补充翻译练习参考译文
4.6 翻译技巧：词类的转换
5 Entire Agreement，Amendment and Language
5.1 翻译实践
5.2 注解
5.3 参考译文：完整协议、修改、语言
5.4 补充翻译练习
5.5 补充翻译参考译文
5.6 翻译技巧：增词
6 Force Majeure and Notice
6.1 翻译实践
6.2 注解
6.3 参考译文：不可抗力、通知
6.4 补充翻译练习
6.5 补充翻译练习参考译文
6.6 翻译技巧：省略与重复
7 Governing Law and Dispute Resolution
8 Insurance
9 Liability，Indemnification and Release
10 Representations，Warranties and Undertadings
11 Responsibilities and Obligations
12 Severability and Waiver
13 Taxation
14 Term and Termination
15 Title/Ownership
词汇表
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 英语听力入门3000（学生用书2）（附盘） | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥29.20 |
详情 |
| 美国大学英语写作(第6版) | （美）兰甘.. | 外语教学与研究出.. | ￥59.90￥49.00 |
详情 |
| 英语听力入门3000(附光盘3学生用书普通高等教育十一五国家.. | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥26.70 |
详情 |
| 英汉翻译简明教程——北外教授，高翻学院庄绎传经典翻译著.. | 庄绎传 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥14.90￥11.50 |
详情 |
| 英语听力入门3000（教师用书2） | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ￥28.00￥24.60 |
详情 |
| 英语高级听力(学生用书)(MP3版)——英语学习者必备的权威.. | 何其莘 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥28.90￥21.70 |
详情 |
| 大学英语语法教程 | 何高大，仇.. | 外语教学与研究出.. | ￥49.90￥39.90 |
详情 |
| 英汉互译实用教程(第四版)(普通高等教育“十一五”国家级.. | 郭著章 等.. | 武汉大学出版社 | ￥45.00￥36.00 |
详情 |
| 薄冰点通大学英语语法 | 薄冰，任丽.. | 世界知识出版社 | ￥35.00￥25.60 |
详情 |
| 薄冰大学英语语法 | 薄冰 主编 | 开明出版社 | ￥45.00￥33.80 |
详情 |
| 英语听力入门3000·教师用书 第3册 | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ￥30.00￥25.00 |
详情 |
| 汉英法律翻译教程 | 孙万彪 编.. | 上海外语教育 | ￥13.00￥12.00 |
详情 |
| 薄冰－大学英语语法（双色彩印） | 薄冰，王兰.. | 山西教育出版社 | ￥18.00￥10.50 |
详情 |
| 英语修辞写作——语法修辞篇（高级实用英语系列教材） | 刘统霞 等.. | 中国人民大学出版.. | ￥44.00￥35.20 |
详情 |
| 英汉互译高级教程 | 傅晓玲，尚.. | 中山大学出版社 | ￥36.00￥28.80 |
详情 |
| 实用翻译教程（修订版） | 刘季春 编.. | 中山大学出版社 | ￥25.00￥21.80 |
详情 |
| 大学英语考试8300单词速记 | 吴铭方 主.. | 东华大学出版社 | ￥29.50￥22.10 |
详情 |
| 流畅英语口语教程（第2版）第2册 学生用书（附光盘） | （英）凯，.. | 上海外语教育出版.. | ￥38.00￥32.30 |
详情 |
| 大学英语语法——即学即练，专为大学生编写的语法书 | 袁懋梓 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
详情 |
| 星火英语 大学英语词汇 词根+联想+图解记忆法（2012年7月.. | 马德高 主.. | 吉林出版集团有限.. | ￥22.80￥17.10 |
详情 |
| 大学英语语法与词汇(附练习)——适合大学阶段非英语专业学.. | 袁晓宁 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥16.90￥13.50 |
详情 |
| 写作教程（2）学生用书（第2版） | 邹申 主编 | 上海外语教育出版.. | ￥25.00￥21.20 |
详情 |
| 现代汉译英口译教程练习册(第二版)(新经典高等学校英语专.. | 吴冰 主编.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥29.90 |
详情 |
| 新世纪英语口语教程(差异与理解)(2)(配mp3)——英语学习者.. | 李华东 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥31.90￥25.50 |
详情 |
| 我是英语演讲冠军——中国大学生英语演讲获奖作品选（第二.. | 丁言仁，赵.. | 南京大学出版社 | ￥29.00￥23.90 |
详情 |
