汉译英理论与实践教程

  • 所属分类:
    大学英语专..
  • 作者:
    程永生 著
  • 出版社:
    外语教学与研究出版社
  • ISBN:9787560050928
  • 出版日期:2005-9-1
  • 原价:
    ¥32.90元
    现价:¥24.70元
  • 本书信息由合作网站提供,请前往以下网站购买:

    京东商城

     

    当当网

图书简介

本书以翻译实践为主,从词语到句子再到段落、从现代汉语到古代汉语讲述翻译,适当穿插翻译理论与翻译技巧。对同一原文,作者提供不同译文,利于读者比较研究。文字叙述多用于介绍与翻译有关的知识,特别是文化背景知识。
汉语词语英译:成语、典故、俗语、谚语、人名、官职名、天文、历法、时新词语等的英译。
现汉句子英译:句子翻译的时态选择、翻译程序、可行性翻译。
现汉段落英译:段落翻译的统一性和连贯性、文体问题、意义层次的调整和重组
古典名著英译:古典名著段落选择,名家译本比较分析。

目录
第一章 汉语词语英译
第一节 汉语词语与词语翻译机制
第二节 汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
第三节 汉语人名地名英译
第四节 汉语职官体系名称与职官名称英译
第五节 汉语带数字的词语英译
第六节 汉语天文、历光与节气方面的词语英译
第七节 现代汉语时新词语英译
第二章 现代汉语句子英译
第一节 现代汉语句子概述
第二节 现代汉语句子英译:时态选择
第三节 现代汉语句子英译:翻译程序
第四节 现代汉语句子英译:可行性翻译
第三章 现代汉语段落英译
第一节 现代汉语段落英译:统一性与连贯性
第二节 现代汉语段落英译:文体风格
第三节 现代汉语段落英译:可行性翻译
第四节 现代汉语段落英译:意义层次的调整与得组
第四章 汉语四大古典名著选段英译
第一节 《红楼梦》选段英译
第二节 《三国演义》选段英译
第三节 《西游记》选段英译
第四节 《水浒传》选段英译
参考书目
练习参考答案

同类热销图书

书名 作者 出版社 价格 购买
英语听力入门3000(学生用书2)(附盘) 张民伦 主.. 华东师范大学出版..

¥33.00

¥29.20
详情
美国大学英语写作(第6版) (美)兰甘.. 外语教学与研究出..

¥59.90

¥49.00
详情
英语听力入门3000(附光盘3学生用书普通高等教育十一五国家.. 张民伦 主.. 华东师范大学出版..

¥33.00

¥26.70
详情
英汉翻译简明教程——北外教授,高翻学院庄绎传经典翻译著.. 庄绎传 编.. 外语教学与研究出..

¥14.90

¥11.50
详情
英语听力入门3000(教师用书2) 张民伦 主.. 华东师范大学出版..

¥28.00

¥24.60
详情
英语高级听力(学生用书)(MP3版)——英语学习者必备的权威.. 何其莘 等.. 外语教学与研究出..

¥28.90

¥21.70
详情
大学英语语法教程 何高大,仇.. 外语教学与研究出..

¥49.90

¥39.90
详情
英汉互译实用教程(第四版)(普通高等教育“十一五”国家级.. 郭著章 等.. 武汉大学出版社

¥45.00

¥36.00
详情
薄冰点通大学英语语法 薄冰,任丽.. 世界知识出版社

¥35.00

¥25.60
详情
薄冰大学英语语法 薄冰 主编 开明出版社

¥45.00

¥33.80
详情
英语听力入门3000·教师用书 第3册 张民伦 主.. 华东师范大学出版..

¥30.00

¥25.00
详情
汉英法律翻译教程 孙万彪 编.. 上海外语教育

¥13.00

¥12.00
详情
薄冰-大学英语语法(双色彩印) 薄冰,王兰.. 山西教育出版社

¥18.00

¥10.50
详情
英语修辞写作——语法修辞篇(高级实用英语系列教材) 刘统霞 等.. 中国人民大学出版..

¥44.00

¥35.20
详情
英汉互译高级教程 傅晓玲,尚.. 中山大学出版社

¥36.00

¥28.80
详情
实用翻译教程(修订版) 刘季春 编.. 中山大学出版社

¥25.00

¥21.80
详情
大学英语考试8300单词速记 吴铭方 主.. 东华大学出版社

¥29.50

¥22.10
详情
流畅英语口语教程(第2版)第2册 学生用书(附光盘) (英)凯,.. 上海外语教育出版..

¥38.00

¥32.30
详情
大学英语语法——即学即练,专为大学生编写的语法书 袁懋梓 编.. 外语教学与研究出..

¥43.90

¥35.10
详情
星火英语 大学英语词汇 词根+联想+图解记忆法(2012年7月.. 马德高 主.. 吉林出版集团有限..

¥22.80

¥17.10
详情
大学英语语法与词汇(附练习)——适合大学阶段非英语专业学.. 袁晓宁 等.. 外语教学与研究出..

¥16.90

¥13.50
详情
写作教程(2)学生用书(第2版) 邹申 主编 上海外语教育出版..

¥25.00

¥21.20
详情
现代汉译英口译教程练习册(第二版)(新经典高等学校英语专.. 吴冰 主编.. 外语教学与研究出..

¥39.90

¥29.90
详情
新世纪英语口语教程(差异与理解)(2)(配mp3)——英语学习者.. 李华东 等.. 外语教学与研究出..

¥31.90

¥25.50
详情
我是英语演讲冠军——中国大学生英语演讲获奖作品选(第二.. 丁言仁,赵.. 南京大学出版社

¥29.00

¥23.90
详情