考研网 » 考试图书 » 硕士/博士 » 高级汉英翻译(全国翻译硕士专业学位系列教材) » 全部考试图书分类

图书简介

全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内第一套专门针对MTl学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。
　　本书为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。
　　全书分五大单元，共十八课；以符号学翻译观统摄全书，按照字词、句子、篇章的英译逐级展开编写，最后过渡到文本的编译。在强化英语能力的同时，更注重对汉语的精确理解，帮助学习者提高双语转换能力。本书具有以下特点：
　　题材实用，译文精良：所选译例和练习均为实用性题材，内容涵盖中国文化、新闻、时政、财经、科技、教育、旅游等诸多方面，译文均出自名家之手。
　　语境真实，文化融通：全书示例均根植于相应的真实语境，引导学习者体会语言中的文化差异，潜移默化中融入翻译的文化观。
　　寓教于思，析理深刻：中文问答式与西方讨论式的言说方式相结合，激发学习者积极思考。在译例分析时，或穷搜博采，比较不同译者的翻译目的和策略；或探根寻源，阐述精微，务求学习者深刻领会译文之所以然。
　　练习科学，难度得当：课后练习形式多样，引导学生逐步掌握所学内容。练习难度以全国翻译资格水平考试为参照，稳步提升学生的翻译实践能力。
目录
第一单元　翻译的符号学视角
　第一课　翻译的符号学视角
　第二课　汉英翻译的符号学视角(I)——汉字、汉语和英语比较、译者
　第三课 汉英翻译的符号学视角(II)——如何提高汉英翻译能力
第二单元　词语的英译
　第四课　专名的英译
　第五课　词组的英译
　第六课 中国文化特色词语的英译(I)
　第七课　中国文化特色词语的英译(II)
第三单元　句子的英译
　第八课　主语的选择
　第九课　谓语的选择
　第十课　语序的改变
第十一课　衔接方式的调整
第四单元　文本的英译
第十二课　科技文本的英译
第十三课 日常应用文本的英译——新闻文本的英译
第十四课　社会-文化文本的英译(I)——序言的英译
第十五课　社会-文化文本的英译(II)——旅游文本的英译
第十六课　社会-文化文本的英译(III)——议论性文本的英译
第五单元　编译
　第十七课　介绍性文本的编译
　第十八课　新闻文本的编译
附录　
　附录一 主要参考文献
　附录二　参考译文
　附录三 国际翻译网站
　附录四 距离策略——解决翻译问题的新贴士

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
研究生英语精读教程（第三版·下）（研究生英语系列教材）	胡德康，刘..	中国人民大学出版..	￥38.00 ￥30.40	详情
研究生英语精读教程（第三版·上）（研究生英语系列教材）	胡德康，刘..	中国人民大学出版..	￥37.00 ￥32.50	详情
高等学校研究生英语系列教材(综合教程)(下)(教师)(提高)	熊海虹 主..	外语教学与研究出..	￥23.90 ￥19.10	详情
高等学校研究生英语系列教材(综合教程)(下)(配MP3光盘)	何莲珍，石..	外语教学与研究出..	￥37.90 ￥28.40	详情
外事笔译(全国翻译硕士专业学位系列教材)	姜秋霞　主..	外语教学与研究出..	￥37.90 ￥31.00	详情
新编研究生英语系列教材：跨文化交际(学生用书)	许力生，吴..	上海外语教育出版..	￥43.00 ￥36.50	详情
多维教程.通达：教师用书	张振中，姚..	高等教育出版社	￥30.00 ￥28.50	详情
高等学校研究生英语系列教材(综合教程)(上)(教师)(提高)	何莲珍，熊..	外语教学与研究出..	￥22.90 ￥18.30	详情
研究生英语精读教程（第三版·上）教师用书（研究生英语系..	胡德康，刘..	中国人民大学出版..	￥26.00 ￥20.80	详情
研究生英语精读教程（第三版·下）教师用书（研究生英语系..	胡德康，刘..	中国人民大学出版..	￥26.00 ￥20.80	详情
新视角研究生英语读说写教师参考书1	高等院校研..	高等教育出版社	￥20.00 ￥19.00	详情
高级汉英翻译(全国翻译硕士专业学位系列教材)	陈宏薇　编..	外语教学与研究出..	￥43.90 ￥35.10	详情
综合英语(Ⅱ)(研究生创新教育系列教材)	郭继荣，郑..	西安交通大学出版..	￥28.00 ￥22.40	详情
高等学校研究生英语提高系列教材(听说教程)(上)(教师)(提..	李萌涛，周..	外语教学与研究出..	￥26.90 ￥21.50	详情
研究生英语听说教程.2（引进版）（附MP3光盘）	（美）肖勒..	高等教育出版社	￥26.00 ￥24.70	详情
中国文化典籍英译(全国翻译硕士专业学位系列教材)(2010版)	何其莘　等..	外语教学与研究出..	￥39.90 ￥31.90	详情
新世纪研究生英语教程——综合英语（第四版）（教师用书）..	王玉雯，吴..	北京理工大学出版..	￥40.00 ￥30.30	详情
新视角研究生英语读说写1（附光盘）	高等院校研..	高等教育出版社	￥26.00 ￥24.70	详情
读·思·研 研究生英语阅读（附光盘）	高莉莉 主..	武汉大学出版社	￥30.00 ￥21.80	详情
高等学校研究生英语系列教材(听说教程)(上)(提高)(配CD-RO..	何莲珍，石..	外语教学与研究出..	￥27.90 ￥20.90	详情
研究生英语听说教程 .2：教师参考书（引进版）	（美）肖勒..	高等教育出版社	￥29.00 ￥27.60	详情
博士研究生英语精读（修订版）	张文芝　主..	科学出版社	￥28.00 ￥20.20	详情
外教社翻译硕士专业系列教材：公文翻译	阿森西奥　..	上海外语教育出版..	￥24.00 ￥20.20	详情
新编研究生英语系列教材：西方思想经典阅读	朱刚　编	上海外语教育出版..	￥43.00 ￥34.70	详情
研究生科技语篇英汉翻译教程	范祥涛　编..	苏州大学出版社	￥49.00 ￥32.80	详情