天津师范大学

天津师范大学2026 年硕士研究生招生考试自命题科目考试大纲

考试科目：362翻译基础(朝鲜语)

适用专业：朝鲜语笔译、朝鲜语口译

一、考试要求

本科目主要考查对于翻译学基础理论、跨文化交际理论及语言对比分析方法的理解和把握，以及运用所学理论实践中朝(韩)双向翻译。

二、考试形式

(一)主要题型包括：翻译知识填空题、段落中朝(韩)双向翻译题、文章中朝(韩)双向翻译题

(二)考试形式为闭卷、笔试。

(三)考试时间为3小时。

(四)满分150分。

(五)试卷题型结构：

1.翻译知识填空题(10分)，共5～10题(10个空);

2.段落中朝(韩)翻译题(50分)，共10题;

3. 段落朝(韩)中翻译题(50分)，共10题;

4. 文章中朝(韩)翻译题(20分)，共1题;

5. 文章朝(韩)中翻译题(20分)，共1题。

三、考试内容

(一)翻译知识

翻译的概念、AI翻译的概念、中朝(韩)翻译技巧、外来语和文章符号的标记法、字幕翻译原则、翻译伦理概念、译员职业道德准则等翻译学基础知识。

(二)段落中朝(韩)双向翻译

在不同体裁文章中选取一段作为考试题内容，包括的体裁有简历、请柬、协定与法规、声明、会议致辞、演讲、社论、评论、学术论文、新闻报道、记叙文、散文、影视剧剧本、小说。

(三)文章中朝(韩)双向翻译

在2025年1-10月中朝(韩)新闻中，找2篇相关中朝(韩)的新闻热点作为考试题内容，其内容主要反映中朝(韩)最近的经济文化交流、文学交流、科技合作、影视剧合作等方面。

四、参考书目

[1]《韩中翻译教程(第四版)》，主编：张敏,朴光海,金宣希，北京大学出版社，2022年版。

[2]《中韩翻译教程(第二版)》，主编：张敏,金宣希，北京大学出版社，2021年版。

[3] 2025年1-10月中朝(韩)新闻热点，网络版。