天津师范大学

天津师范大学2027 年硕士研究生招生考试自命题科目考试大纲

考试科目：895综合英语

适用专业：外国语言文学

一、考试要求

本科目主要考查对语言学(如音位、语素、最小对儿、互补分布等)及英美语言文学和文化基本概念的理解和把握，以及运用所学理论分析、解决实际问题的能力。

二、考试形式

(一)主要题型包括：术语解释、方向性翻译、综合能力考察翻译

(二)考试形式为闭卷、笔试。

(三)考试时间为3小时。

(四)满分150分。

(五)试卷题型结构：

1.术语解释(30分)，共6题，主要考察学生对语言学及英美文学和文化核心术语的准确识记与简要阐释能力;

2.方向性翻译(90分)，共4题，学生任选做3题，主要考察各方向学生对学术或特定类别文本的理解、转换与表达策略运用等方面的能力;

3.综合能力考察翻译(30分)，共2题，学生任选做1题，主要考察学生综合运用语言、文学与文化知识，解决较长、较难文本的整体分析、翻译等实操能力;

三、考试内容

(一)语言学基础与应用

考查语言学核心分支(语音学、形态学、句法学、音系学等)的基础概念，如音位、语素、最小对儿、互补分布等，同时要求能运用语言学理论(如派生构词与曲折形态的区别、音位与变体)分析实际语言现象。

(二)英美文学以及文化核心知识：

涵盖英国美国文化以及历史知识，包括英国美国历史发展脉络中的专业术语如英国历史发展的政治体制的形成及其特点，美国历史中的重要历史事件等，英国美国教育的特点等等基本核心文化知识如主流价值观、社会文化符号等。

涵盖英美文学关键时期的思潮(如浪漫主义、现代主义)、代表性作家及作品，以及文学术语(如戏剧独白、十四行诗)。

(三)语言分析与实践能力：

要求掌握文本翻译或解读技巧，能对文学或非文学文本进行结构、主题分析;并具备运用所学理论解答语言相关问题的能力，体现对知识的实际应用水平。

四、参考书目

[1]《An Introduction to Language》，主编：Victoria Fromkin,Robert Rodman andNina Hyams，第11版 Cengage Learning出版社，2017年版。

[2]《新编英美概况》，主编：许鲁之，青岛海洋大学出版社，2013年4版。

[3]《英国文学简史》，主编：常耀信，南开大学出版社出版社，2008年版。

[4]《美国文学简史》，主编：常耀信，南开大学出版社出版社，2008年版。